1
00:00:13,400 --> 00:00:15,090
Ah, Tani-kun!

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,220
Bom dia!

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,167
BAM...

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,807
PASSAR PASSAR
Temos uma longa aula hoje, certo?

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,897
PASSAR PASSAR
Você acha que falaremos sobre nossa viagem de campo?

6
00:00:24,980 --> 00:00:25,997
PASSAR PASSAR
Mal posso esperar!

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,510
Sim...

8
00:00:29,910 --> 00:00:32,887
Ela está agindo como se tudo estivesse normal.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,437
Acho que não deveria ficar surpreso.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
VIAGEM DE CAMPO
Ok, vamos seguir aproximadamente esse horário.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,437
Você é livre para escolher onde
vocês irão em grupo,

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,570
então cada um de vocês deveria pensar em algo.

13
00:00:44,850 --> 00:00:47,490
Nós decidiremos os grupos e
atribuições de sala mais tarde.

14
00:00:53,530 --> 00:00:53,977
VIAGEM DE CAMPO

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,337
VIAGEM DE CAMPO
O arco da viagem de campo começa!

16
00:00:56,420 --> 00:00:57,040
VIAGEM DE CAMPO

17
00:01:09,470 --> 00:01:14,260
VOCÊ E EU SOMOS POLARES OPOSTOS

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,137
GUIA DE VIAGEM DE CAMPO

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,127
CLASSE 2-
Desculpe pessoal,

20
00:02:29,210 --> 00:02:30,667
OS MEMBROS DO CLUBE GO-HOME
Eu sei que é função do representante de classe.

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,887
OS MEMBROS DO CLUBE GO-HOME
É melhor se terminarmos todos juntos!

22
00:02:32,970 --> 00:02:34,627
Vou bater no grande grampeador!

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,137
Ei, observe!

24
00:02:36,220 --> 00:02:38,387
ESCOLA SECUNDÁRIA DA PREFEITURA KONEKO
GUIA DE VIAGEM DE CAMPO CLASSE 2-

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,887
KCHNK KCHNK

26
00:02:40,970 --> 00:02:43,397
INÚTIL

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
ESCOLA SECUNDÁRIA DA PREFEITURA KONEKO
GUIA DE VIAGEM DE CAMPO CLASSE 2-

28
00:02:48,190 --> 00:02:50,287
Desculpe por fazer você ajudar, Nisshi.

29
00:02:50,370 --> 00:02:53,717
Está tudo bem. Na verdade eu gosto muito
tarefas simples como esta.

30
00:02:53,800 --> 00:02:54,907
Você é tão gentil.

31
00:02:54,990 --> 00:02:57,497
MUTAR
Ah, sério, dizendo "Tenho atividades no clube"...

32
00:02:57,580 --> 00:02:58,787
MUTAR
Eles usam a mesma desculpa.

33
00:02:58,870 --> 00:03:00,327
MUTAR
As atividades do clube são tão importantes?

34
00:03:00,410 --> 00:03:00,957
2-8 CONSELHO DE ESTUDANTES
Se eles não conseguem fazer isso,

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,287
2-8 CONSELHO DE ESTUDANTES
eles não deveriam ter se tornado membros do comitê.

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,497
2-8 CONSELHO DE ESTUDANTES
É para o histórico escolar?

37
00:03:03,580 --> 00:03:06,767
VEJA
Eu odeio pessoas que agem de maneira superficial.

38
00:03:06,850 --> 00:03:08,517
VEJA
Eles provavelmente nunca imaginam

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,807
VEJA
sobre a pressão que exercem sobre os outros.

40
00:03:11,890 --> 00:03:14,177
VEJA
Calma, Hon-chan...

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,297
Vou te mostrar um vídeo engraçado
- Então ele lentamente se virou e disse isso...

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,337
Eu assisti ontem.
- Então ele lentamente se virou e disse isso...

43
00:03:17,420 --> 00:03:18,217
É você!

44
00:03:18,300 --> 00:03:19,587
TFFT

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,760
Eu não entendo.

46
00:03:21,420 --> 00:03:24,367
Então, qualquer coisa boa acontece
com você ultimamente, Nisshi?

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,937
Huh? E o vídeo?

48
00:03:26,020 --> 00:03:28,157
Você disse que não
entenda seus sentimentos,

49
00:03:28,240 --> 00:03:31,107
então eu queria saber se alguma coisa
progrediu com Yamada.

50
00:03:31,190 --> 00:03:32,020
GASP
Ei?!

51
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
Bem, ah...

52
00:03:35,990 --> 00:03:37,617
Eu... provavelmente...

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,567
Vocês dois estão fazendo isso sozinhos?

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,667
Gyaah! Yamada!
- Vocês dois estão fazendo isso sozinhos?

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,207
Gyaah! Yamada!
- Huh? O que?

56
00:03:41,290 --> 00:03:41,697
AAARGH

57
00:03:41,780 --> 00:03:44,707
DIA 1 - DIA 2
Não é muito trabalho só para vocês dois?

58
00:03:44,790 --> 00:03:47,147
PRESSA, PRESSA
Minha turma tem cerca de oito pessoas trabalhando nisso.

59
00:03:47,230 --> 00:03:49,277
Isso parece ser muita gente.

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,067
Por isso acabei como sobra.

61
00:03:51,150 --> 00:03:53,887
Que engraçado.
Então você deveria nos ajudar.

62
00:03:53,970 --> 00:03:55,217
Deixe comigo!

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,387
Comece dobrando todas essas folhas.

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,347
Entendi.

65
00:03:58,430 --> 00:04:00,420
Eek!

66
00:04:01,440 --> 00:04:05,537
Para decidir os grupos, você acha melhor
fazer uma loteria ou apenas deixar as pessoas escolherem livremente?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,797
Obviamente, deixar as pessoas
escolher livremente é melhor.

68
00:04:07,880 --> 00:04:10,017
Bem, acho que a maioria das pessoas
pensaria isso.

69
00:04:10,100 --> 00:04:14,237
Mas dependendo do limite de tamanho do grupo,
pode haver alguns grupos estranhos.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,467
O que você acha, Tani-kun?

71
00:04:15,550 --> 00:04:16,140
Huh?

72
00:04:18,190 --> 00:04:19,157
Sim...

73
00:04:19,240 --> 00:04:22,567
O que você quer dizer com "sim"?
Você não estava ouvindo, estava?

74
00:04:22,650 --> 00:04:24,617
O que está acontecendo aqui?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Eles estão brigando?

76
00:04:29,300 --> 00:04:32,627
Quanto custa sua aula
decidiu sobre a viagem de campo?

77
00:04:32,710 --> 00:04:34,257
Além das atividades em grupo.

78
00:04:34,340 --> 00:04:39,757
Hum, decidimos nos dividir em grupos, e
todos eles escolherão para onde irão mais tarde...

79
00:04:39,840 --> 00:04:42,037
Ah, então você está realmente
mais adiante do que nós.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
Eu vejo...

81
00:04:43,920 --> 00:04:46,517
Nisshi consegue falar mais do que antes.

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,617
As coisas parecem boas!

83
00:04:48,700 --> 00:04:50,257
Muito bem, Nishi.

84
00:04:50,340 --> 00:04:53,277
FWOOSH
Por enquanto, apenas finja que sou invisível.

85
00:04:53,360 --> 00:04:56,837
Ouvi dizer que a turma do Gapacho já está falando
sobre recreação de aula e outras coisas.

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,277
Uau, eles são rápidos.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,527
BDMP BDMP
Me ajude, Hon-chan!

88
00:05:01,610 --> 00:05:04,787
MODO "SOU APENAS UM FUNDO"
Não finja que você não faz parte disso!

89
00:05:04,870 --> 00:05:05,527
BDMP BDMP
Eu estou de alguma forma

90
00:05:05,610 --> 00:05:07,107
BDMP BDMP
conseguindo manter a conversa,

91
00:05:07,190 --> 00:05:08,347
BDMP BDMP
mas posso sentir meu batimento cardíaco em meus ouvidos

92
00:05:08,430 --> 00:05:09,787
BDMP BDMP
e isso me deixa louco!

93
00:05:09,870 --> 00:05:11,067
SWF SWF
Mesmo que eu devesse estar feliz,

94
00:05:11,150 --> 00:05:12,837
SWF SWF
Eu só quero que esse momento passe rápido!

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,380
CONTRADIÇÃO
Eu só quero que esse momento passe rápido!

96
00:05:14,870 --> 00:05:15,787
E terminamos!

97
00:05:15,870 --> 00:05:18,470
Estou chocado com o quão rápido vocês dois foram.

98
00:05:20,010 --> 00:05:23,057
FWSH...
Vou entregá-los na sala do professor.

99
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
Quer que eu faça isso?

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,527
Não, você apenas fica aí sentado para sempre.

101
00:05:26,610 --> 00:05:28,910
Não me impeça de conseguir
desta cadeira.

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,890
Hon-chan!

103
00:05:38,220 --> 00:05:40,400
Preciso pensar em um assunto...

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,657
O clube da banda de metais
- O sol se põe tão cedo agora...

105
00:05:51,740 --> 00:05:53,247
está realmente trabalhando duro, né?
- O sol se põe tão cedo agora...

106
00:05:53,330 --> 00:05:54,360
Ei!
- Sim!

107
00:06:01,900 --> 00:06:02,820
Então...

108
00:06:03,680 --> 00:06:06,047
Falando dos grupos de excursão...

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,580
Depois que seu grupo decidir para onde ir,
você poderia me avisar em segredo?

110
00:06:12,170 --> 00:06:14,887
Por que? Por que motivo?

111
00:06:14,970 --> 00:06:15,857
Não...

112
00:06:15,940 --> 00:06:16,407
NÃO É COMO SE EU NÃO TENHA
IDÉIA POR QUE ELE PERGUNTARIA ISSO

113
00:06:16,490 --> 00:06:20,440
NÃO TENHO IDEIA POR QUE ELE PERGUNTARIA ISSO
Não, não... preciso ser honesto...

114
00:06:24,130 --> 00:06:26,740
Sim, Rogério, isso...

115
00:06:28,220 --> 00:06:29,640
Isso foi super formal!

116
00:06:32,110 --> 00:06:33,580
Huh? Onde está Yamada?

117
00:06:33,990 --> 00:06:36,127
Ele voltou para sua aula.

118
00:06:36,210 --> 00:06:38,007
Ah, desculpe.

119
00:06:38,090 --> 00:06:40,747
Você não precisava esperar por mim
e vá para casa junto com ele.

120
00:06:40,830 --> 00:06:43,057
Não, já passei do meu limite...

121
00:06:43,140 --> 00:06:44,947
Ah, você está encolhendo.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,730
Acho que você já confirmou isso.

123
00:06:46,870 --> 00:06:47,700
Sim...

124
00:06:48,990 --> 00:06:50,567
Yamada, onde você esteve?

125
00:06:50,650 --> 00:06:52,370
Eu estava ajudando a turma ao lado.

126
00:06:54,100 --> 00:06:58,267
De alguma forma, eu não consegui me concentrar em nada hoje.
Que chato...

127
00:06:58,350 --> 00:07:02,547
Você sabe, parece que mais casais começam
aparecendo logo antes de uma viagem de campo.

128
00:07:02,630 --> 00:07:03,697
Hã, sério?

129
00:07:03,780 --> 00:07:06,397
Porque eles querem usar o tempo livre
para esse tipo de coisa.

130
00:07:06,480 --> 00:07:07,620
Do jeito que você colocou...

131
00:07:08,050 --> 00:07:10,057
Então, como vocês dois planejavam gastá-lo?

132
00:07:10,140 --> 00:07:10,737
Eh?!

133
00:07:10,820 --> 00:07:14,417
ESTRANHO
O que devemos fazer, eu me pergunto...

134
00:07:14,500 --> 00:07:18,027
Hum? Você ainda está agindo assim
na frente de Tani-kun?

135
00:07:18,110 --> 00:07:19,947
Huh? Agindo como o quê?

136
00:07:20,030 --> 00:07:21,107
Esquisito.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,130
Esquisito?!

138
00:07:22,560 --> 00:07:25,027
Hoje é apenas um dos
aqueles dias! Isso é tudo!

139
00:07:25,110 --> 00:07:26,297
Um de que dias?

140
00:07:26,380 --> 00:07:28,807
Geralmente sou muito mais inteligente do que isso!

141
00:07:28,890 --> 00:07:30,447
Tani-kun está rindo de você.

142
00:07:30,530 --> 00:07:31,677
Ei.

143
00:07:31,760 --> 00:07:32,790
Desculpe.

144
00:07:33,300 --> 00:07:35,987
Suzuki-san, eu gostaria de passear
com você durante o tempo livre.

145
00:07:36,070 --> 00:07:36,877
Tão repentino!

146
00:07:36,960 --> 00:07:39,220
Ah, muito bem, Tani!

147
00:07:39,830 --> 00:07:40,677
Ok...

148
00:07:40,760 --> 00:07:41,837
Bom para vocês dois.

149
00:07:41,920 --> 00:07:44,020
Vamos, vá em frente.

150
00:07:44,670 --> 00:07:47,487
OS VIAJANTES
Suzuki e Tani pareciam estranhos hoje?

151
00:07:47,570 --> 00:07:48,997
OS VIAJANTES
Hein? É assim mesmo?

152
00:07:49,080 --> 00:07:52,447
Mesmo que sejam, não deveríamos ficar de fora
disso até que eles digam alguma coisa?

153
00:07:52,530 --> 00:07:53,767
Sim, acho que sim.

154
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
Espere, estamos caminhando
juntos em casa assim?

155
00:07:57,910 --> 00:07:59,877
Uh, estou indo para a loja de conveniência.

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,147
Oh? OK.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,090
Tchau.

158
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
Boa ideia.
O que devo comprar?

159
00:08:12,000 --> 00:08:14,537
Azuma! Ei, bom dia!

160
00:08:14,620 --> 00:08:16,140
Bom dia, Kawasaki.

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,957
Sua turma decidiu onde
seus grupos já estavam indo?

162
00:08:20,040 --> 00:08:22,397
Não. Nós nem sequer
decidiu sobre os grupos.

163
00:08:22,480 --> 00:08:23,567
Uau, tão lento!

164
00:08:23,650 --> 00:08:26,447
Nossa aula já
decidi um monte de coisas.

165
00:08:26,530 --> 00:08:29,187
Sinceramente, já era
bastante cansativo.

166
00:08:29,270 --> 00:08:32,867
A turma inteira tem esse "eu não quero
bagunce tudo falando "vibe,

167
00:08:32,950 --> 00:08:34,780
então ninguém dá opinião alguma.

168
00:08:35,200 --> 00:08:36,437
VIAGEM DE CAMPO

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,350
Uh, então decidiremos os grupos
por sorteio, ok?

170
00:08:41,070 --> 00:08:43,377
Tudo bem então, loteria.

171
00:08:43,460 --> 00:08:45,357
Tem algum lugar que você quer ir?

172
00:08:45,440 --> 00:08:46,477
Na verdade não...

173
00:08:46,560 --> 00:08:48,427
Qualquer lugar está bem.

174
00:08:48,510 --> 00:08:49,250
Não...

175
00:08:49,970 --> 00:08:53,247
Por favor! Dê-me um pouco mais a sua opinião!

176
00:08:53,330 --> 00:08:57,137
E ainda mais tarde eles tiveram a ousadia de reclamar
Eu decidi tudo sozinho!

177
00:08:57,220 --> 00:08:59,517
Escolhas, decisões, opiniões!
Não se atreva a relaxar!

178
00:08:59,600 --> 00:09:01,147
AIEEEE
Calma, calma...

179
00:09:01,230 --> 00:09:02,117
Calma, calma...

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
Você fez bem.

181
00:09:07,110 --> 00:09:11,197
Para decidir os grupos, você acha melhor
fazer uma loteria ou apenas deixar as pessoas escolherem livremente?

182
00:09:11,280 --> 00:09:13,740
Obviamente, deixar as pessoas
escolher livremente é melhor.

183
00:09:14,400 --> 00:09:18,250
Acho que uma loteria seria melhor.

184
00:09:18,610 --> 00:09:23,457
Hum, eu meio que estraguei o planejamento,
vamos apenas apressar tudo hoje.

185
00:09:23,540 --> 00:09:27,167
Eu sabia! Não admira que parecesse
nossa turma estava muito atrasada!

186
00:09:27,250 --> 00:09:31,017
Tudo bem, os meninos e as meninas se separam
em grupos de dois ou três.

187
00:09:31,100 --> 00:09:35,297
Então combinaremos os grupos de meninos e meninas
formar grupos de cinco ou seis.

188
00:09:35,380 --> 00:09:36,807
Isso é muito aleatório.

189
00:09:36,890 --> 00:09:38,437
Ugh, duas ou três pessoas?

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,807
SAIBA MUITO
Ugh, duas ou três pessoas?

191
00:09:39,890 --> 00:09:41,057
SAIA EM GRUPO (COM SUZUKI)

192
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
OS MEMBROS HABITUAIS

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,977
O que devo fazer? Alguém ainda sobrou?

194
00:09:45,060 --> 00:09:47,400
ESPIAR
O que devo fazer? Alguém ainda sobrou?

195
00:09:50,360 --> 00:09:52,067
VOU PARTICIPAR DE UM GRUPO DIFERENTE

196
00:09:52,150 --> 00:09:52,937
ENTENDI

197
00:09:53,020 --> 00:09:55,270
ELA ME ENTENDEU?
Ela me entendeu?

198
00:09:55,450 --> 00:09:57,677
Podemos fazer um grupo de quatro?

199
00:09:57,760 --> 00:09:58,910
Não, de jeito nenhum!

200
00:09:59,260 --> 00:10:00,797
Huh? Claro.

201
00:10:00,880 --> 00:10:01,787
Isso foi fácil!

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,837
SÓ QUER FEITO
Apenas resolvam isso entre vocês.

203
00:10:04,920 --> 00:10:06,837
NO FINAL
No final...

204
00:10:06,920 --> 00:10:09,420
SIM!
Sim!

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,837
UFA

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,847
TA-DA!
Na verdade, já comprei uma revista de viagens.

207
00:10:13,930 --> 00:10:14,867
TRA-PURU
Na verdade, já comprei uma revista de viagens.

208
00:10:14,950 --> 00:10:16,517
TRA-PURU
Ah, que bom!

209
00:10:16,600 --> 00:10:18,807
PÂNICO
Estou feliz que ela não teve que descobrir

210
00:10:18,890 --> 00:10:21,437
PÂNICO
uma maneira atenciosa para mim.

211
00:10:21,520 --> 00:10:23,647
HUM?
Hum? Espere, não...

212
00:10:23,730 --> 00:10:25,777
É realmente certo gastar meu tempo

213
00:10:25,860 --> 00:10:28,360
se preocupando com as coisas
assim todas as vezes?

214
00:10:29,160 --> 00:10:33,857
Desde que comecei o ensino médio, parece que
Estou em um “grupo”, mas também não.

215
00:10:33,940 --> 00:10:37,980
Eu sempre mantive distância das pessoas
então não importaria onde eu acabasse.

216
00:10:38,460 --> 00:10:41,000
Estar com apenas um ou
duas pessoas se sentem mais fáceis.

217
00:10:41,970 --> 00:10:44,167
Mas mesmo assim, é meu
círculo social muito pequeno?

218
00:10:44,250 --> 00:10:47,087
ANO 1 PRIMAVERA - KAWASAKI
Prazer em conhecê-lo! De onde você é?

219
00:10:47,170 --> 00:10:48,787
ANO 2 PRIMAVERA - SUZUKI
Ei~

220
00:10:48,870 --> 00:10:49,547
ANO 2 PRIMAVERA - SUZUKI

221
00:10:49,630 --> 00:10:52,627
Não é como se eu fosse tímido ou algo assim.

222
00:10:52,710 --> 00:10:55,880
Eu apenas costumo ser
cauteloso de maneiras estranhas.

223
00:10:56,440 --> 00:10:59,307
Mas eu posso falar e
mexer casualmente com você.

224
00:10:59,390 --> 00:11:01,417
Não mexa casualmente comigo.

225
00:11:01,500 --> 00:11:02,487
O que há de tão repentino?

226
00:11:02,570 --> 00:11:05,817
Só que é fácil conversar
com você por algum motivo.

227
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
Huh?

228
00:11:07,770 --> 00:11:10,537
Da sua perspectiva,
faz sentido para mim.

229
00:11:10,620 --> 00:11:11,317
Huh?

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
Você não tem motivos para ficar nervoso.

231
00:11:14,670 --> 00:11:18,007
"O que acontecerá se eu disser isso?" ou
"Eu quero que eles pensem bem de mim."

232
00:11:18,090 --> 00:11:20,217
Comparado a conversar com outras pessoas,

233
00:11:20,300 --> 00:11:24,390
estragar tudo comigo não vai realmente
afetar qualquer coisa ou machucar você.

234
00:11:25,200 --> 00:11:28,150
Embora eu não saiba se você realmente
se preocupe com essas coisas.

235
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Huh? O que? Você quer dizer...

236
00:11:32,550 --> 00:11:35,087
Isso faz parecer que estou totalmente
olhando para você.

237
00:11:35,170 --> 00:11:36,967
É assim que é, certo?

238
00:11:37,050 --> 00:11:38,767
Espere, mas é verdade...

239
00:11:38,850 --> 00:11:41,140
SILÊNCIO
UMA ATMOSFERA TENSA

240
00:11:41,950 --> 00:11:43,447
SEM TENSÃO
Você pode ter razão.

241
00:11:43,530 --> 00:11:44,697
SEM TENSÃO
Ah, é mesmo?

242
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
SEM TENSÃO
Não é sobre isso te olhar para baixo, ok?

243
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
"nervoso"...

244
00:11:51,030 --> 00:11:52,220
Sobre o quê?

245
00:11:55,060 --> 00:11:56,877
Eu tenho que começar a trabalhar!

246
00:11:56,960 --> 00:11:58,510
Ok, boa sorte!

247
00:12:00,470 --> 00:12:01,997
Apenas o que...

248
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
... tenho medo?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Azuma.

250
00:12:07,080 --> 00:12:08,260
Você está livre no sábado?

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,907
Sobre o que você está conversando?

252
00:12:10,990 --> 00:12:12,457
Sobre ir se divertir no sábado.

253
00:12:12,540 --> 00:12:13,887
O que? Eu quero ir!

254
00:12:13,970 --> 00:12:15,670
Você também vai, certo, Azuma?

255
00:12:16,770 --> 00:12:19,327
Eu realmente gosto dele.

256
00:12:19,410 --> 00:12:20,900
Pode me ajudar?

257
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
Claro.

258
00:12:23,100 --> 00:12:26,667
Azuma, você sabe que eu gosto dele, certo?

259
00:12:26,750 --> 00:12:29,980
Você deveria ajudá-la.
Somos amigos, certo?

260
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Está tudo bem.
Não é como se eu não gostasse deles ou algo assim.

261
00:12:39,170 --> 00:12:41,497
Eles estavam me usando...

262
00:12:41,580 --> 00:12:44,970
Eu sabia disso, mas ainda assim concordei.

263
00:12:48,700 --> 00:12:49,890
Então...

264
00:12:51,880 --> 00:12:54,180
Isso não tem nada a ver
com minha vida atual.

265
00:12:56,010 --> 00:13:01,417
Naquela época, parecia que eu estava muito mais fraco
compreender meus próprios sentimentos.

266
00:13:01,500 --> 00:13:04,447
Escolhas, decisões, opiniões!
Não se atreva a relaxar!

267
00:13:04,530 --> 00:13:07,190
Você está exatamente certo, Kawasaki.

268
00:13:08,170 --> 00:13:10,670
Olá, Azuma!

269
00:13:11,150 --> 00:13:13,567
Ei, bom trabalho hoje!

270
00:13:13,650 --> 00:13:15,917
Suas casas ficam do outro lado, certo?

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,687
Sim. Íamos fazer compras agora.

272
00:13:18,770 --> 00:13:21,047
Para tudo o que precisarmos na viagem de campo.

273
00:13:21,130 --> 00:13:23,930
Já que estamos indo na mesma direção,
quer caminhar juntos?

274
00:13:24,190 --> 00:13:24,930
Claro!

275
00:13:26,660 --> 00:13:28,837
Eu geralmente não venho por aqui,
então parece fresco.

276
00:13:28,920 --> 00:13:32,477
Ei, ouvi dizer que uma loja de taiyaki abriu
em frente à estação, então vamos mais tarde.

277
00:13:32,560 --> 00:13:34,207
Você não acabou de comer um pão doce?

278
00:13:34,290 --> 00:13:35,857
Taiyaki vai com estômago separado.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
Nunca ouvi isso antes.
- Posso ir às compras com você também?

280
00:13:38,650 --> 00:13:39,587
Claro!

281
00:13:39,670 --> 00:13:41,957
Quero visitar uma drogaria.
Você tem algum favorito?

282
00:13:42,040 --> 00:13:44,067
Eu estava pensando sobre o lugar
em frente à estátua.

283
00:13:44,150 --> 00:13:47,600
Então aquele na saída sul
da estação tem uma seleção melhor.

284
00:13:48,930 --> 00:13:51,667
Eu quero comprar coisas como sabonete líquido
e toner para a viagem.

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,097
Você tem alguma sugestão, Azuma?

286
00:13:53,180 --> 00:13:55,857
Que tal colocar seus produtos habituais
em recipientes recarregáveis?

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,657
Ah, isso é verdade.

288
00:13:56,740 --> 00:13:59,037
CHÁ
O hotel também pode fornecê-los!

289
00:13:59,120 --> 00:14:00,607
JÁ À VENDA NA LOJA

290
00:14:00,690 --> 00:14:04,567
Acho que esta será nossa primeira chance de ver
Azuma sem maquiagem. Mal posso esperar!

291
00:14:04,650 --> 00:14:06,247
Ah, também estou meio curioso.

292
00:14:06,330 --> 00:14:08,337
Não é como se não houvesse diferença,

293
00:14:08,420 --> 00:14:10,887
mas não pegue o seu
espera por algo engraçado.

294
00:14:10,970 --> 00:14:12,420
O que isso quer dizer?

295
00:14:22,720 --> 00:14:25,387
TAIYAKI
Ei?! Eles estão comendo taiyaki juntos!

296
00:14:25,470 --> 00:14:26,697
ODEN
Que bom!

297
00:14:26,780 --> 00:14:27,727
ODEN
Vá para casa já!

298
00:14:27,810 --> 00:14:28,970
ODEN

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
Sim! Viagem de campo!

300
00:14:36,380 --> 00:14:39,897
GUIA DE VIAGEM - DIA 1: APRENDIZAGEM EXPERIENCIAL
Dia 1 da visita de campo: Aprendizagem experiencial.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,407
OK! Todos se unam
com seu grupo de atividades!

302
00:14:43,490 --> 00:14:44,857
Eu queria fazer doces japoneses

303
00:14:44,940 --> 00:14:45,697
em vez de cerâmica.

304
00:14:45,780 --> 00:14:46,627
GRUPO CERÂMICA - GRUPO PINTURA
em vez de cerâmica.

305
00:14:46,710 --> 00:14:48,530
GRUPO CERÂMICA - GRUPO PINTURA
É melhor você ficar com alguma coisa, certo?

306
00:14:48,910 --> 00:14:50,047
GRUPO DE DOCES JAPONESES
Garantimos nossa vaga nos doces japoneses

307
00:14:50,130 --> 00:14:51,267
GRUPO DE DOCES JAPONESES
através de pedra-papel-tesoura!

308
00:14:51,350 --> 00:14:53,737
GRUPO DE DOCES JAPONESES
Também comeremos pelos nossos aliados caídos!

309
00:14:53,820 --> 00:14:54,957
Não nos mate apenas!

310
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
Você só pode comer aqueles
você se faz.

311
00:14:58,280 --> 00:14:59,697
LOCAL DE FABRICAÇÃO DE DOCES JAPONESES
Ah, Nishi-san!

312
00:14:59,780 --> 00:15:01,980
LOCAL DE FABRICAÇÃO DE DOCES JAPONESES
Ah, Suzuki-san.

313
00:15:02,260 --> 00:15:04,927
Ah! Aquela linda garota
quem é amigo do Yamada!

314
00:15:05,010 --> 00:15:07,177
Aquele casal irreal
Nisshi estava falando!

315
00:15:07,260 --> 00:15:08,707
Posso sentar na sua frente?

316
00:15:08,790 --> 00:15:09,927
Claro, vá em frente.

317
00:15:10,010 --> 00:15:13,520
Obrigado... Com licença...

318
00:15:13,880 --> 00:15:14,937
SORRISO - SAUDAÇÃO NEUTRA
Olá.

319
00:15:15,020 --> 00:15:17,097
Eca! Tão fofo!

320
00:15:17,180 --> 00:15:18,520
Apenas sente-se.

321
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
Essa garota é engraçada.

322
00:15:21,430 --> 00:15:23,447
E então você faz isso...

323
00:15:23,530 --> 00:15:28,080
Esse instrutor faz com que pareça fácil,
mas isso é muito difícil.

324
00:15:28,800 --> 00:15:31,697
O que? Tani-kun, você é tão bom nisso!
Você praticou em segredo?

325
00:15:31,780 --> 00:15:33,337
Por que eu faria isso?

326
00:15:33,420 --> 00:15:35,330
Então como você é tão bom nisso?

327
00:15:36,230 --> 00:15:40,307
Então ele é um "Huh? Acabei de seguir
o caractere do tipo instruções.

328
00:15:40,390 --> 00:15:42,967
O que você disse?
- Ah, desculpe, eu não queria dizer isso em voz alta.

329
00:15:43,050 --> 00:15:46,367
A propósito, onde está o seu grupo
vai amanhã, Nishi-san?

330
00:15:46,450 --> 00:15:47,490
Se bem me lembro...

331
00:15:48,640 --> 00:15:51,507
Essa é a ordem, certo, Hon-chan?

332
00:15:51,590 --> 00:15:52,217
Sim.

333
00:15:52,300 --> 00:15:54,477
Sua rota é bem próxima da nossa!

334
00:15:54,560 --> 00:15:56,477
Nossos grupos podem realmente se encontrar!

335
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Espere...

336
00:15:58,050 --> 00:15:59,127
Que tal este lugar?

337
00:15:59,210 --> 00:16:01,507
Ah! Eu quero ir lá! Concordo!

338
00:16:01,590 --> 00:16:02,147
Boa ideia.

339
00:16:02,230 --> 00:16:03,157
Sem objeções.

340
00:16:03,240 --> 00:16:04,207
Tudo bem, está resolvido!

341
00:16:04,290 --> 00:16:05,397
Sim!

342
00:16:05,480 --> 00:16:10,237
Esse cara...
Ele combinou com Nishi-san, hein?

343
00:16:10,320 --> 00:16:10,997
SORRIR
Se nos encontrarmos,

344
00:16:11,080 --> 00:16:12,847
SORRIR
vamos tirar uma foto juntos.

345
00:16:12,930 --> 00:16:13,957
SORRIR
Ah, claro...

346
00:16:14,040 --> 00:16:14,897
É CLARO
Ah, claro...

347
00:16:14,980 --> 00:16:15,700
É CLARO

348
00:16:17,960 --> 00:16:20,877
QUARTO GRANDE

349
00:16:20,960 --> 00:16:24,697
Se o Grupo 1 tomar banho primeiro, o Grupo 7
seria bem no final, certo?

350
00:16:24,780 --> 00:16:26,507
Quer jogar cartas enquanto esperamos?

351
00:16:26,590 --> 00:16:28,467
Um jogo clássico parece bom.

352
00:16:28,550 --> 00:16:29,887
Eu trouxe dominó também.

353
00:16:29,970 --> 00:16:31,917
Isso é raro.

354
00:16:32,000 --> 00:16:33,387
Olá, Suzuki.

355
00:16:33,470 --> 00:16:33,957
Hum?

356
00:16:34,040 --> 00:16:35,747
Você está saindo com Tani?

357
00:16:35,830 --> 00:16:38,147
O que?! Bem, sim...

358
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
O quê? Você acabou de descobrir?

359
00:16:39,280 --> 00:16:41,247
Mesmo que eles estejam sempre
juntos o tempo todo,

360
00:16:41,330 --> 00:16:43,187
ainda é assim que todos
ao redor deles vê isso.

361
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
Eu só estava me perguntando que tipo
de relacionamento era.

362
00:16:45,970 --> 00:16:48,197
EXEMPLO
Você sabe, mesmo que Suzuki esteja sozinha com um cara,

363
00:16:48,280 --> 00:16:49,817
EXEMPLO
isso realmente não significa nada de especial, certo?

364
00:16:49,900 --> 00:16:50,907
EXEMPLO
Sério?!

365
00:16:50,990 --> 00:16:52,647
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Então, quem confessou primeiro?!

366
00:16:52,730 --> 00:16:53,907
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Como tudo começou?!

367
00:16:53,990 --> 00:16:55,657
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Vocês dois realmente conversam?!

368
00:16:55,740 --> 00:16:57,077
Entendo.

369
00:16:57,160 --> 00:17:00,297
A vontade de fazer todos os tipos de perguntas.
Isso me leva de volta...

370
00:17:00,380 --> 00:17:02,167
Você está agindo como um profissional...

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,607
Até onde você foi?

372
00:17:03,690 --> 00:17:05,437
Uau, indo direto para a matança.

373
00:17:05,520 --> 00:17:08,817
O que vocês dois estavam fazendo quando estavam
convocado no festival cultural?

374
00:17:08,900 --> 00:17:10,177
Também...

375
00:17:10,260 --> 00:17:12,307
Tani gosta desse tipo de coisa?

376
00:17:12,390 --> 00:17:14,137
Suficiente! A loja está fechada!

377
00:17:14,220 --> 00:17:16,057
Ah, ela desligou.

378
00:17:16,140 --> 00:17:18,117
Até onde fomos?

379
00:17:18,200 --> 00:17:20,837
Todo mundo está ficando todo animado
e imaginando coisas,

380
00:17:20,920 --> 00:17:23,550
quando ainda nem terminamos
algo assim?!

381
00:17:24,480 --> 00:17:27,260
Você pode ir para o banho agora, Grupo 7.

382
00:17:30,150 --> 00:17:32,577
Pensando nisso, até agora,

383
00:17:32,660 --> 00:17:34,487
QUERO UM ABRAÇO
Parece que sou eu quem inicia com muita frequência?

384
00:17:34,570 --> 00:17:35,437
OLHE...
Parece que sou eu quem inicia com muita frequência?

385
00:17:35,520 --> 00:17:38,827
BDMP
Mas às vezes ele pega minha mão também...

386
00:17:38,910 --> 00:17:43,530
Mas, tudo o que foi dito,
Eu gostaria que ele iniciasse mais as coisas!

387
00:17:44,040 --> 00:17:48,587
Você sabe, mesmo que Suzuki esteja sozinha com um cara,
isso realmente não significa nada de especial, certo?

388
00:17:48,670 --> 00:17:52,037
Tenho agido como alguém
quem não está interessado no amor?

389
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
Ah, Suzuki.

390
00:17:54,110 --> 00:17:55,147
Então é aqui que você estava.

391
00:17:55,230 --> 00:17:56,957
Ah, Az...

392
00:17:57,040 --> 00:17:59,430
Hein? Por que o olhar sério?

393
00:18:00,870 --> 00:18:02,440
Eu quero progredir.

394
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
Oh meu Deus.

395
00:18:04,940 --> 00:18:08,557
BLUB BLUB
Eu gostaria de ter esse tipo de apelo...

396
00:18:08,640 --> 00:18:10,677
BLUB BLUB
Você já é fofo, Suzuki.

397
00:18:10,760 --> 00:18:13,317
BLUB BLUB
Seu "fofo" provavelmente é

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,507
BLUB BLUB
diferente da forma como quero ser visto.

399
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
NÃO NEGUEI

400
00:18:18,310 --> 00:18:22,297
Mas eu não acho que seja algo
você deve necessariamente se apressar.

401
00:18:22,380 --> 00:18:24,987
Para alguns casais,
esse é o auge do relacionamento deles.

402
00:18:25,070 --> 00:18:26,577
Então vá devagar.

403
00:18:26,660 --> 00:18:29,127
Hum... Mas...

404
00:18:29,210 --> 00:18:33,137
BLUB BLUB
Sinceramente, eu meio que já quero um beijo...

405
00:18:33,220 --> 00:18:34,517
BEIJO...
Beijo...

406
00:18:34,600 --> 00:18:35,637
BEIJO

407
00:18:35,720 --> 00:18:41,070
Eu me pergunto se eu poderia de alguma forma transmitir isso
tipo de vibração de "mulher atraente" como você?

408
00:18:41,730 --> 00:18:46,227
Não, na verdade, estou mais na "garota
ninguém realmente se importa com" tipo...

409
00:18:46,310 --> 00:18:47,237
NÃO POSSO AJUDAR REALMENTE...

410
00:18:47,320 --> 00:18:50,730
NÃO POSSO AJUDAR REALMENTE...
Tão puro... Socorro...

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,770
Você realmente trouxe seu secador de cabelo.

412
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Suas sobrancelhas parecem diferentes!

413
00:18:59,370 --> 00:19:02,927
Eu me pergunto se há alguma maneira
Eu poderia encontrar Tani-kun com isso

414
00:19:03,010 --> 00:19:04,757
cabelos brilhantes e lisos, recém-saídos do banho.

415
00:19:04,840 --> 00:19:06,387
Você não pode continuar assim até de manhã?

416
00:19:06,470 --> 00:19:07,937
Acabou em minutos.

417
00:19:08,020 --> 00:19:10,547
Vou encontrá-lo na porta?

418
00:19:10,630 --> 00:19:13,677
TINT - BATOM COLORIDO - BASE MINERAL
Quero que ele veja minha aparência natural depois do banho.

419
00:19:13,760 --> 00:19:16,047
Uma tentativa desesperada de fingir que você está
sem usar maquiagem...

420
00:19:16,130 --> 00:19:18,140
QUERO COMER YAKINIKU

421
00:19:19,890 --> 00:19:20,857
Agitação...
Não olhe!

422
00:19:20,940 --> 00:19:22,797
Agitação...
Por que vocês estão agindo com vergonha?

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,557
Agitação...

424
00:19:23,640 --> 00:19:25,447
Você não precisa esconder isso.

425
00:19:25,530 --> 00:19:26,987
Você está zombando de mim, não está?

426
00:19:27,070 --> 00:19:28,457
Huh? Onde está Tani-kun?

427
00:19:28,540 --> 00:19:30,800
Eu tenho a chave,
então ele ainda deveria estar por perto.

428
00:19:37,430 --> 00:19:38,160
Ei.

429
00:19:39,520 --> 00:19:40,957
Eu ouvi de Yamada

430
00:19:41,040 --> 00:19:42,097
BDMP BDMP
que você pode estar por aqui.

431
00:19:42,180 --> 00:19:42,910
BDMP BDMP

432
00:19:43,260 --> 00:19:46,017
Diga... Estou diferente agora?

433
00:19:46,100 --> 00:19:47,707
Sim. Foi surpreendente.

434
00:19:47,790 --> 00:19:50,587
BDMP BDMP
Uma pontuação perfeita?! Ele obteve a resposta que eu queria!

435
00:19:50,670 --> 00:19:52,097
BDMP BDMP
Eu pensei que você fosse outra pessoa,

436
00:19:52,180 --> 00:19:52,967
BDMP BDMP
então isso me surpreendeu.

437
00:19:53,050 --> 00:19:54,967
AH CARA...!
Espere, medo não era o que eu buscava!

438
00:19:55,050 --> 00:19:57,457
Mas fiquei aliviado quando
Eu percebi que era você.

439
00:19:57,540 --> 00:19:58,967
Eu vejo.

440
00:19:59,050 --> 00:20:00,337
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
Ah, a propósito...

441
00:20:00,420 --> 00:20:01,507
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
Você está em uma sala grande

442
00:20:01,590 --> 00:20:03,277
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
com todos os caras barulhentos, certo?

443
00:20:03,360 --> 00:20:04,297
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
Você vai ficar bem?

444
00:20:04,380 --> 00:20:05,527
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
É meio engraçado imaginar.

445
00:20:05,610 --> 00:20:06,977
MUDANDO DE TÓPICO PARA ESCONDER O CONVERGONHO
Não ria de mim.

446
00:20:07,060 --> 00:20:08,987
LIMITE
Eles estão se divertindo jogando um jogo de cartas.

447
00:20:09,070 --> 00:20:10,147
LIMITE
Você não jogou?

448
00:20:10,230 --> 00:20:12,630
LIMITE
Eu não conheço as regras. Então eu apenas assisti.

449
00:20:13,260 --> 00:20:15,987
LIMITE
Como eu adoro as coisas estúpidas que os meninos fazem!

450
00:20:16,070 --> 00:20:19,827
Mas o velho você teria
recusou todos.

451
00:20:19,910 --> 00:20:21,497
Ficar preso a eles ou jogar.

452
00:20:21,580 --> 00:20:24,207
Isso não é...
Não, você pode estar certo.

453
00:20:24,290 --> 00:20:25,657
Eu sei que estou!

454
00:20:25,740 --> 00:20:26,580
Sim...

455
00:20:26,900 --> 00:20:29,497
Um ano atrás, eu não estaria
capaz de me imaginar

456
00:20:29,580 --> 00:20:31,880
passando muito tempo com outras pessoas.

457
00:20:32,340 --> 00:20:34,090
Então, o que é mais divertido?

458
00:20:36,150 --> 00:20:38,137
Não se trata de qual é mais divertido.

459
00:20:38,220 --> 00:20:39,137
Ah...
Ah...

460
00:20:39,220 --> 00:20:42,580
Não é como se eu tivesse problemas
com como as coisas eram.

461
00:20:43,150 --> 00:20:43,767
Bem...

462
00:20:43,850 --> 00:20:45,877
SOZINHO
Isto é o que originalmente

463
00:20:45,960 --> 00:20:48,707
SOZINHO
me interessou por ele em primeiro lugar...

464
00:20:48,790 --> 00:20:49,690
É só...

465
00:20:50,940 --> 00:20:56,067
Tenho dúvidas e preocupações
que eu não teria se estivesse sozinho.

466
00:20:56,150 --> 00:20:59,137
O que me permite perceber as coisas
Eu nunca teria feito de outra forma.

467
00:20:59,220 --> 00:21:01,470
E provavelmente começará
acontecendo ainda mais.

468
00:21:01,820 --> 00:21:05,370
Estou feliz por ter estado
capaz de aprender muito.

469
00:21:08,050 --> 00:21:11,007
Não é um ou outro?
Então você gosta dos dois?

470
00:21:11,090 --> 00:21:13,380
Sim. É por isso que...

471
00:21:14,190 --> 00:21:16,630
Estou feliz por ter conhecido você.

472
00:21:20,130 --> 00:21:22,490
Ta... Yu... Tani-kun...

473
00:21:23,010 --> 00:21:28,557
Aqui eu estive pensando
todas essas coisas impuras!

474
00:21:28,640 --> 00:21:32,250
Ah... estou tão envergonhada...

475
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Yusuke-kun...

476
00:21:46,450 --> 00:21:47,600
Eu te amo.

477
00:21:55,360 --> 00:21:55,917
Miyu...
- Nós...!

478
00:21:56,000 --> 00:21:58,877
Precisamos voltar para nossos quartos o mais rápido possível!

479
00:21:58,960 --> 00:22:02,510
Vejo você amanhã!
Divirta-se com seu grupo!

480
00:22:03,530 --> 00:22:05,760
Não há necessidade de pressa!

481
00:22:12,010 --> 00:22:13,897
E então...

482
00:22:13,980 --> 00:22:17,397
A noite cai em nossa excursão de primeiro dia.

483
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
Mal posso esperar por amanhã.

484
00:22:19,440 --> 00:22:21,990
ATÉ O PRÓXIMO EPISÓDIO...